海陀禅寺微信

海陀禅寺微信

海陀禅寺微博

海陀禅寺微博

比库等于比丘吗

寺院助建    2017-12-24 10:19:49    编辑:admin    阅读:
比库等于比丘吗?
 
这是发生在2008年中国江西“宝峰禅寺帕奥止观禅修营”的一件事:
 
在一次公开佛法问答中,有禅修学员问起关于南传上座部尼僧的问题,禅修营的指导老师玛欣德比库回答说:“现在已经没有比库尼了。”在座的听众也包括许多北传的僧尼法师,但大家都没有异议。
 
然而,事后却有个居士对两位比丘尼法师说:“你们不是比丘尼!尊者说了,现在已经没有比丘尼了。”
 
把“比库尼”偷换成“比丘尼”,事情就这样闹开了。最后,这个居士离开了禅修营。
 
说现在已经没有比库尼,这是不争的历史事实!然而,如果说现在没有了比丘尼,那么该把为数近十万之众的北传尼师们当成什么!?
 
那么,比库等于比丘吗?比库与比丘有什么不同?
 
比库不等于比丘!
 
下面将比库与比丘之间的主要不同之处归纳为十点:
 
1.语源不同:
 
“比库”源自巴利语,是巴利语bhikkhu的直接音译。
 
“比丘”源自梵语,是梵语bhikùu的古音译。玄奘、义净等大翻译家将之更准确地音译为“苾刍”。现在的读音近似为“比输”。